当前位置: 首页 > 学界要闻 >

想不到原来英国城市名字还有这样的含义!

来源:未知 作者:佚名 日期:2019-09-21 浏览:58

人们常说各个国家有各个国家的国旗(说粤语的小伙伴,请原谅小编!),不仅如此,各个城市名称还有各自独特的意义。这次小编就跟大家叨叨一下英国各大城市各自的意义。

伦敦 · London

说起英国大家肯定首先会想起伦敦·London,其实London的意思是“Beside the river that cannot be waded”,也就是“临河不能过”,也正是因为这样才有了伦敦桥吧。

牛津·Oxford

牛津大学所在的地牛津的意思是“The shallow river for cattle”英国各大城市中英文名,意为牛渡口(这画面太美不敢看)。

格拉斯哥·Glasgow

格拉斯哥这个城市名字最初源于布利屯语中的“glas cu”,意指“绿色的空地”,后来逐渐演变成了Glasgow。

杜伦·Durham

Durham在英语里是“City of the hill”,可译为山巅之城。这么一翻译,好像多了几分霸气!

利物浦 · Liverpool

Liverpool这座城市有两种解释,一种解释为“Pool with muddy water”,即泥水坑,而另一种解释为鸟池,其中liver就指的是利物浦市的吉祥鸟:利弗鸟(liver bird)。而利物浦的盾徽完美解释了这两种含义。

布里斯托 · Bristol

Bristol是“Assembly-place by the bridge”,是万桥之城的意思。

Lisburn · 利斯本

此处要与里斯本(Lisbon,葡萄牙首都)进行区分哦,英国的Lisburn是指“The burning town of the gamblers shallow river”,意为赌徒者们的堡垒。

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch

这一串杂乱的英文字母,并不是乱码,这的的确确是英国一个地名,但因为这个地名并没有中文译名,所以还是跟大家解释一下它的含义吧,这个地名是“Church of St Mary in the pool of the white hazels fairly near the rapid whirlpool by the Church of St Tysillo at the red place”,意为位于急流附近白榛树山谷中的圣玛丽亚教堂和红山洞附近的圣泰西里奥教堂(起名字的人真的是太走心了)。

巴斯 · Bath

在昨天Edwin老师的直播教学中,Edwin老师曾以Bath和Reading这两个英国地名作例子与大家趣聊英语学习,小伙伴们还记得吗?其实Bath的意思是“Where the Roamn baths are”,可以简单粗暴低理解为澡堂子,这当然也与巴斯境内的温泉有关。

如此翻译一遍,音译后的高大上感觉荡然无存,此处为翻译地名的语言学家鼓掌,是你们让世界变得更加美好!

周日未来得及观看Edwin老师直播教学的小伙伴可以通过一直播平台(我们的ID为:296069202)进行回看。此次直播活动我们还放出了两大福利英国各大城市中英文名,大家可以点击下方链接领取(可复制黏贴网址并使用浏览器打开)。

免费英语测试:

FG名师教育约会报名:

今日互动

小伙伴们还知道哪些有趣的音译地名?大家可以留言进行回复,我们将会从留言中抽取一名小伙伴送出免费大师班课程一节。

小编来抛砖引玉,徐志摩先生将意大利名称佛罗伦萨译为翡冷翠。

返回搜狐,查看更多



上一篇:我们是好朋友英文缩写_一月 英文 缩写_man是( )是缩写

下一篇:女生说:我们不合适,还是做朋友,背后的潜台词你知道吗?