当前位置: 首页 > 学界要闻 >

新闻英语词汇特点浅析

来源:未知 作者:佚名 日期:2019-09-21 浏览:58

会计英语词汇核心600词pdf 大家网会计英语论坛_英语词汇方面的特点_雅思和托福词汇方面买什么教材

新闻英语词汇特点浅析

徐灵(江汉石油学院外语系,

湖北荆州434023)

[摘要]英语新闻报道的首要原则是直接了当,通俗易懂。因此,掌握英语新闻词汇的特点至关重要。英

语新闻写作的一般用词特点包括:①大量运用短小词汇;②创造新词汇;③借用人名、地名;④使用缩写词;⑤使用形象词;⑥借用科技、体育、军事等用词。

[关键词]新闻英语;新闻写作;词汇;特点[中图分类号]H315

[文献标识码]A [文章编号]10090010(2002)03

英语词汇方面的特点_雅思和托福词汇方面买什么教材_会计英语词汇核心600词pdf 大家网会计英语论坛

0062

02

新闻报道常常使用在其他文体中不经常出现的新闻体词语(journalistic words ),这些词语反复出现在报刊上,已经成为新闻界的“行话”。由于新闻报道时间性强,加上现代新闻业的激烈竞争,使得记者没有很多时间对语言仔细推敲,反复琢磨,要用最少的篇幅传播尽可能多的信息,因此语言必须简练。另外,记者和读者之间不能有直接的交流,这就要求新闻报道的语言精确明了,省事易懂。为此,对新闻英语词汇特点加以分析。

一、大量运用短小的词

新闻报道要求快捷及时,新闻写作追求简练。大量选用字形短小

新闻英语词汇特点浅析

、音节不多而词义又比较广泛的词汇几乎是记者一致的做法。直截了当,通俗易懂,应是新闻语言用词的首要原则。

英语词汇方面的特点_会计英语词汇核心600词pdf 大家网会计英语论坛_雅思和托福词汇方面买什么教材

主体是新闻的主要组成部分,是在导语之后具体、详尽地表述新闻内容的部分,这一部分紧承导语,或对导语部中所概括的事实作进一步的说明,或回答导语中提出的问题,以使读者对新闻实有比较完整的理解。导语是新闻的开头,是新闻的第一句话或第一段,其作用,就是导引读者对这条新闻感兴趣而“一见钟情”,继而阅读新闻全文。北京大学法学院非营利组织法研究中心主任金锦萍说英语词汇方面的特点,如果真是卖文,那应是文章的知识性或文采让读者折服英语词汇方面的特点,但罗尔那篇文章并非文章自身给予读者的知识增量或者精神满足,而是因为读者出于对作者处境的同情(南方周末新闻客户端2016年12月1日发表过金锦萍文章《“罗一笑事件”引发的六道思考题》)。

例1World Com shares dive 1世讯股价大跌。例2Reuters bests and worsts of t he World Cup 1路透社评出世界杯最佳和最差球队。

例3Tung :Economy tops agenda 1特首董建华认为摆在面前的首要问题是发展经济。

上述例子中,如果分别用“decrease ”,“best

teams ”,“worst teams ”,“is put on t he top of ”代替

“dive ”,“bests ”,“worsts ”,“tops ”四个词,无论从简洁、生动性还是新颖性方面,其吸引力不知要逊色多少。新闻报道常用的短小精悍的词还有,用

ban ,shock ,study ,quiz 代替prohibition ,astonish 2

雅思和托福词汇方面买什么教材_会计英语词汇核心600词pdf 大家网会计英语论坛_英语词汇方面的特点

ment ,investigation ,examination 等。

二、创造新词汇

新闻媒介是日新月异的当今世界政治、经济、科技、文化乃至社会生活等各个触角的最佳表现渠道,新闻英语中新词语的出现与这些领域里产生的新事物、新闻体、新现象等无不有着千丝万缕的联系。这些新词汇的出现是伴随着特定的政治、社会等环境而产生的。因此,它们具有明显的社会性,易于被读者所普遍接受。不少语言学家认为,现代英语词汇的变化,在很大程度上与新闻语言的影响

有关,不少新词经新闻媒体登场后,被人仿效,逐渐得以普及,为公众所接受。这些新词,有的是通过派生、拼缀、复合、省略等构词法构成的,有的

是旧词被赋予新义,也有为某种需要而临时更换词素仿造的,还有把专有名词用做普通名词的。例如,1972年6月17日夜间,美国共和党总统连任委员会有关人员因潜入华盛顿特区内一幢名为Watergate 综合大厦的民主党全国委员会总部而被捕,从而暴露了共和党政府在总统竞选中的非法

活动,导致美国历史上首次的总统辞职,世界舆论

为之哗然。现在Watergate 这个词不仅被载入词典,解释为“水门事件”或“水门丑闻”,而且还

雅思和托福词汇方面买什么教材_英语词汇方面的特点_会计英语词汇核心600词pdf 大家网会计英语论坛

可以用以泛指任何性质和形式的政治丑闻。以后在美国社会上还出现了像Irangate (伊朗门事件)和

Sexgate (性丑闻)等词语[1]。

科学技术的发展带来了许多派生的新词,如

internet 一词,在1990出的词典里还找不到,而在20世纪90年代的新闻媒体上已是比比皆是了。随

着信息技术的革命,一个活跃的前缀cyber 的使用

频率越来越高,如cyb ercash (电子货币)、cyb ercu lture

26・江汉石油学院学报(社科版)2002年9月第4卷第3期

Journal of Jianghan Petroleum Institute (Social Science Ed 1)Sep 12002

Vol 14No 13[收稿日期]20020470

[作者简介]徐灵(1965),男,1987年大学毕业,讲师,现主要从事英语教学与研究工作。



上一篇:浅析商务英语词汇的特点

下一篇:闻起来英语怎么读_cold怎么读英语怎么读_起来英语怎么读