当前位置: 首页 > 学界要闻 >

“开工大吉”用英语怎么说更地道?

来源:未知 作者:佚名 日期:2019-09-21 浏览:58

上班的第一天,你是怎么度过的?

今天是正月初七,在享受了一个多礼拜惬意的春节假期之后,大部分人都已经开(wu)开(ke)心(nai)心(he)地回归了工作岗位,所以线哥在此祝大家“开工大吉”!

说到这,你知道如何用英语表达“开工大吉”吗?

谈到英文表达,首先我们不如先看一下它的直接翻译。“开工大吉”的翻译“Start work”,倒是很直接的表达了“开始工作”的意思,但似乎太过生硬,对于“开工大吉”所要传达的意境与祝福没有太多关系。

那么我们如何用英语表达“开工大吉”才能显得更地道呢?

在学习其它的英语表达之前,不妨先来了解一个事情:开工大吉中的“开工”,原指建筑工程的破土动工(start/begin construction),但在如今网络环境的演绎下开始英语怎么说,它更多的是指“休息过后重新投入工作”。

比如春节假期之后的今天,当我们开开心心的度过了正月初六,今天就要重新投入工作了。

了解了“开工”的概念之后,就不难发现其实“开工大吉”这个词不太适合直接翻译,毕竟它所表达出的意义才更加重要!那么由此入手,下面的这几个翻译就要显得地道的多了。

1、Wish everyone has a wonderful beginning

开工大吉

“开工大吉”想要传达的是对人们的祝福,祝福有个好的开始,所以这个表达则要显得更为温情、地道了。

例句

I'm here to wish everyone has a wonderful beginning and achieve progress in study and career.

在此恭祝大家开工大吉, 新的一年学业进步, 事业顺利。

2、Good-luck of beginning

开工大吉

根据泰卦的释义,“三阳开泰”的引申意思,则有好运即将降临之意。根据泰卦的释义开始英语怎么说,“三阳开泰”的引申意思则有好运即将降临之意。短语(词组)从结构上大致可以分为固定短语(固定词组)和自由短语(自由词组)两大类.固定短语(固定词组)指结构比较固定的惯用的短语(词组).固定短语(词组)在结构上具有固定性,构成固定短语(词组)的词及其次序一般都不能变动.固定短语(词组)在意义上具有整体性,组成固定短语(词组)的各词往往不能再作字面上的个别解释.。

3、Congratulations on your new beginning

开工大吉

短语(词组)从结构上大致可以分为固定短语(固定词组)和自由短语(自由词组)两大类.固定短语(固定词组)指结构比较固定的惯用的短语(词组).固定短语(词组)在结构上具有固定性,构成固定短语(词组)的词及其次序一般都不能变动.固定短语(词组)在意义上具有整体性,组成固定短语(词组)的各词往往不能再作字面上的个别解释.。还更加应该选择有语义的短语做关键词链接,哪怕这个短语并不包含关键词,但是意思很明显是跟关键词链接页面的语义一致。所谓的名词短语句,指新闻标题是由一个名词性的偏正短语构成或是由几个名词并列在一起组合成的名词性短语构成的。

今天的知识就到这里了,接下来的这句话送给大家:

Good luck with your work throughout the new year.

祝大家在新的一年里,无论是工作还是生活和学习都“猪”事顺利,一帆风顺!



上一篇:附件是我的出差报告 请查收 的翻译是:Attachment is my travel report please check 中

下一篇:英语口语的开始怎么说