当前位置: 首页 > 学界要闻 >

猪年用英语怎么说?千万不要翻译成“pig year”

来源:未知 作者:佚名 日期:2019-09-21 浏览:58

猪年用英语该如何表达呢?千万不能简单地译为pig year,中国的十二生肖,在英语中可是有一套表达方法。在西方国家,星座的表达是“Star sign”或者“Zodiac sign”;因而生肖对应的英文表达是“Chinese zodiac sign”或者“Chinese animal sign”。

TheChinese Zodiac, known as Sheng Xiao, is based on a twelve-year cycle, with each year of the Chinese lunar calendar in that cycle related to an animal sign. 2019 is theyear of the Pigaccording to the calendar, starting from Feb.5, 2019 to Jan. 24, 2020. These signs in order are the rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep(goat), monkey, rooster, dog and pig.

十二生肖,又叫属相,以12年为一个周期猪用英语怎么发音,在此周期内,每一农历年对应一种动物属相。如果按照日历来划分,2019是十二生肖中的猪年,农历年为2019年2月5日至2020年1月24日。十二生肖的顺序依次为鼠,牛,虎,兔,龙,蛇,马,羊,猴,鸡,狗,猪。

如果问今年的生肖年猪用英语怎么发音,怎么说?

-What's the Chinese zodiac/animal sign of 2019?

2019是什么年?

- It's the year of the Pig.

是猪年。

生肖兔在2018狗年是六合太岁之年,运势旺盛最适合求子生宝宝,并且是六合贵人宝宝,接着2019年猪年是最近十年运程最旺的年份,亥卯未三合局的长生之位,生肖兔在2019猪年出生的是长生贵人宝宝,是最近几年的最佳求子生宝宝年份。正确答案:× 我的答案:×3 电影作为文化的三个层次中不包括大工业生产的产品、商品 b、日常生活方式、日常生活的仪式 c、偶尔生活方式、偶尔生活的仪式 d、作为人类精神产品的艺术正确答案: c 我的答案:c4 丹尼尔认为当代文化正在变成一种印刷文化而不是一种视觉文化正确答案:× 我的答案:×5 下面关于文化含义的三个层次(从硬到软,金字塔型结构)表达错误的一项是:()物质产品、物质文化 b、行为方式和社会组织方式、制度文化 c、大工业生产的产品、商品 d、精神产品、精神文化正确答案: c 我的答案:c6 下面关于文化的当代用法表达不正确的一项是:()用作人们日常生活方式和仪式 b、用来描述知识、精神、美学发展的一般过程 c、用于指涉一个民族、一个时期、一个团体或整体人类的特定生活方式 d、用作象征知识,尤其是艺术活动的实践及其成品正确答案: a 我的答案:a7 认为“当代文化正变成视觉文化而不是印刷文化”的是:()张笑天 b、丹尼尔·贝尔 c、宁财神 d、丹尼尔·克雷格正确答案: b 我的答案:b8 英国著作《文化帝国主义》的作者是:()威廉士 b、海明威 c、培根 d、汤林森正确答案: d 我的答案:d电影的文化维度(一)已完成1 就电影对人类的影响,“浸泡式”是指娱乐消费和感官化视听。因此,游戏中每个年份都有不同的五行配上一生肖,乃从黄帝历史起源追算的西元前2697年起(这一年是木鼠),五行乃在十年内每年改变一次,而生肖则在十二年内每年改变一次,因此随着十二生肖与不同的五行重复五次后,即是一个甲子年(六十年),比如说是西元前2697年是木鼠年,直至西元4年再次出现木鼠年,同样的西元前2686年和西元15年则都是木猪年。

如果想问别人是什么生肖,怎么问?

- What is your Chinese zodiac/animal sign?

你什么属相?

- My Chinese zodiac/animal sign is Dragon或I am a Dragon

我的属相是龙。(对于本命年的猪宝宝们,可以美美地说声“I’m a Pig”)

也可以说:

- What Chinese zodiac/animal sign were you born under?

你是属什么的?

- I was born under/in the year of the Pig.

我属猪。

Tips:十二生肖的英文表达通常是约定俗成的,尽管有些属相的翻译存在争议,但已经为大多数人所接纳。因此尽量使用这些固定表达。比如鼠用rat而不用mouse, 狗用dog而不用bitch, 鸡用rooster而不用Hen等。

最后在此送上最真挚的新年祝福:

Wish you all good luck and great success throughout the year of Pig.

祝您在新的一年里好运连连,大获成功。



上一篇:极其重要的英文怎么说

下一篇:英语转换规则的限制条件在跨语言中的效应研究