当前位置: 首页 > 学界要闻 >

法律英语中的herein, thereof, therefrom之类的词该如何翻译?

来源:未知 作者:佚名 日期:2019-09-17 浏览:58

有条件通过 英文_审核通过英文_通过法律的英文

展开全部

当代英语中常常出现古英语的痕迹.在合同\协议等文件中此类古英语词汇仍然屡见不鲜.

说实在的,它们颇让人感到枯燥无味,但是,我们既然学习法律英语,就必须对它们有个大致的掌握.大家说呢?

HERE系列

herein-----in

this于此, 在这里

1. except as otherwise

herein provided 除另有规定外

2. This is to inform

you herein below of our terms of shipment in regard to our orders on FOB

terms:

兹将我们按FOB价格条件成交的装运条款函告如下:

hereinafter------later in the contract以下, 在下文中

有条件通过 英文_通过法律的英文_审核通过英文

China International

Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC in brief and hereinafter

referred to as the Arbitration Commission, also named as the Court of

Arbitration of China Chamber of International

中国红色文化-传播大使中国红色文化研究院 副院长中华一国两制和平统一促进会-会长中国收藏家协会-理事中国拥军优属基金会-副主任中国青年企业家协会-理事中国国画艺术研究院福建分院-院长厦门市侨乡经济促进会 创会会长厦门市易经研究会 荣誉会长厦门市思明区海外联谊会 副会长厦门市集美区侨乡促进会 荣誉会长厦门市思明区侨乡促进会 名誉会长海峡辛柯蔡文化协会-会长菲律宾菲华工商总会-常委福建省对外友好交流促进会-副会长福建省侨商联合会-常委民革中央厦门市委-祖统委委员民革中央厦门市委-参政议政委员贵州省晋江商会-名誉会长厦门市泉州商会-创会会长辛柯蔡投资集团-董事长天竺神木实业集团-董事长儒释道书画院-董事长儒释道实业集团-董事长天之龙游艇俱乐部-董事长菲律宾重恩寺董事会-荣誉董事长。2015年4月23日,公司收到北仲《关于(2015)京仲案字第0352号仲裁案恢复仲裁程序的通知》,由于北京三中院已作出。为加快河南服装商贸经济发展,拟成立河南国际商会服装商会,商会接受河南省法改委、河南国际商会的领导,吸纳河南境内的服装生产企业、服装品牌经销商、纺织服装产业园区及相关产业链内精英、知名人士、时尚品牌为会员,服装商会的主要工作任务是以推动郑州成为“中国服装商贸之都”“中国国际裤装之都”作为目标,促进河南的纺织服装、服饰及各相关时尚产业的贸易、资源、信息、人才的交流。

herewith-----with this同此, 因此

I enclose herewith a

cheque for20pounds. 随信附上二十镑支票一张

hereafter----following this今后, 从此以后

Buyer request special

packaging hereafter he agree bearing extra cost

involve.买主要求特殊包装,他们同意负担可能出现的额外费用。

hereby---by this means or by reason of this因此, 据此

通过法律的英文_审核通过英文_有条件通过 英文

We hereby inform you

that your last shipment has apparently been lost.

上批货物已明显遗失,特此通知。

hereof-----of this于此, 关于此点

1. more hereof later

.(关于这一点)详见后文.

2 .You will find the

signature of Mr.Yokota at the foot hereof.

横田先生签名如下。

hereinbefore---in a preceding part of the contract以上, 在上文中

hereunder-----under this在此之下, 在下(文)

hereto---to this到此为止, 关于这个

According to the

审核通过英文_有条件通过 英文_通过法律的英文

schedule of payment attached hereto根据在此附上的付款计划表。

THERE系列

therein--in that在那里

Please note that all

the prices stated therein are subject to change on account of market

fluctuation.

请注意表列价格须随市场变动而修改。

thereinafter---in that part of the contract在下文, 以下,在下一部分中

thereafter---after that其后, 从那时以后

thereto--to that往那里,此外

thereby--by that means因此

thereof--of that关于

in testimony whereof we, the president anddeans, authority having been properly。in witness whereof, i have hereunto set my hand this sixteenth day of november, in the year of our lord two thousand eleven, and of the independence of the united states of america the two hundred and thirty-sixth.。 each has a name and characteristic location, often of taxonomic value. few true flies have a reticulation (i.e., network of small veins) such as those in many other insects that are mistakenly called flies (e.g., mayflies, dragonflies, dobsonflies). primitive flies tend to have complex wing venation, while advanced ones have reduced and simplified venation. some of the small midges (e.g., cecidomyiidae, sciaridae, mycetophilidae) have reduced wing venation also. reduction or loss of wings occurs in many families, particularly those that inhabit windy places (e.g., mountains, islands) or caves, or that are external parasites among fur and feathers.。

通过法律的英文_有条件通过 英文_审核通过英文

持票人提示汇票要求承兑时,遭到拒绝承兑(dishonor by non-acceptance),或持票人提示汇票要求付款时,遭到拒绝付款(dishonor by non-payment),或付款人避而不见,破产或死亡等,以至付款已事实上不可能时,均称为拒付。在汇票未经承兑时,亦得依背书进行转让通过法律的英文,而此时在所转让的权利中,当然也包括对汇票上所载付款人提示承兑的权利。其次银行收到持票人提示承兑的汇票后,就应当向持票人签发收到汇票的回单通过法律的英文,并且在三日之内决定承兑或者拒绝承兑。

thereunder--under that part of the contract在其下,依据

thereupon--as a result of that 因此

WHRER系列

whereat---at which point对此,对那个

e.g I know the things whereat you are displeased.

wherefore--for what reason;why为什么, 因此

e.g Every why has a [ its ] wherefore.[谚]凡事均有因;有理由必有原因。

whereof-----of which关于什么

wherein ---in which在何处, 在其中

whereon--on which于其上

whereupon----upon which at which于是, 因此

THEN系列

thence--from that place;from that time从此, 从那里起

We can fly to London and thence to Paris.

thenceforth---from that time onward;thereafter从那时以后,从那时起

Women are given the same rights as men;thenceforth they can vote. 妇女被授予男人同样的权力;从那时起,妇女可以选举了。



上一篇:大学英语B翻译汇总word免费下载

下一篇:2018 大学英语B统考__网考大学英语B写作(全中文翻译)